ทำเว็บให้มีแบบเลือกได้ สองภาษาทำง้ยครับ ....ขอคำอธิบาย กับตัวอย่างน่ะครับ เคยได้ยินมาว่าให้ทำ session แต่ทำไม่เป็นน่ะครับ หรือ ท่าน เว็บมาสเตอร์มีแบบอื่นก็ได้ครับ  ของคุณครับ

โดยปกติแล้วจะใช้ cookie หรือไม่ก็ส่งค่าผ่าน uri เอาครับ แต่ถ้าจะใช้ session ก็สามารถทำได้ครับ นี่คือส่วนของการส่งค่า

ส่วนที่ว่าจะทำเว็บให้เป็น 2 ภาษานั้น แล้วแต่การประยุกต์ใช้ครับ

1. แบบ database driven สร้าง database ส่วนของ content ขอเว็บไซท์ทั้งหมดเป็น 2 ภาษา เมื่อมีการเลือกภาษาก็ทำการ query ภาษาที่ต้องการออกมาจาก database ครับ อันนี้ต้องพยายามออกแบบ database ให้ดีครับไม่อย่างนั้นจะทำให้เว็บช้าลงอย่างถนัดตา
2. แบบ directory โดยการสร้างเว็บไซท์เป็น 2 ภาษาแยกกันเป็นคนละ directory แบบนี้จะต้องทำส่วนของเนื้อหาเป็น 2 ชุดครับ แบบนี้ทำให้การใช้งานเว็บไซท์เร็วกว่าแบบแรกครับ
3. แบบ embed แบบนี้เป็นการเขียนทั้งสองภาษาอยู่ในไฟล์เดียวกันครับ จะใช้การโหลด script มากหน่อยเหมาะสำหรับเนื้อหาที่เป็น 2 ภาษานั้นมีไม่มากเช่น menu ครับ
4. แบบ XML driven เป็นการสร้างเว็บไซท์โดยบรรจุภาษาต่างๆไว้ใน XML file ครับคล้ายกับแบบ database driven ครับ และถ้ามีความเข้าใจโครงสร้างของ XML, XSLT และ XHTML ดีแล้วสามารถเขียนเว็บไซท์ครั้งเดียวสามารถใช้งานได้ 2 ภาษาเลยครับ โดยการระบุภาษาที่ attaribute xml:lang ของ tag html ได้ครับ

ถ้าเป็นไปได้แนะนำแบบ database driven ครับเพียงแต่ต้องออกแบบ database structure ให้ดีครับ ค่อนข้างง่ายครับ แต่ถ้าให้ดีกว่านั้น XHTML ครับเป็นมาตรฐานที่ควรศึกษาไว้ครับเพราะจะช่วยให้งานการเขียนเว็บง่ายขึ้นเยอะครับ

ทั่นเว็บมาสเตอร์พอมีตัวอย่างการส่งค่าผ่าน url บ้างไหมครับ อยากทำแบบนี้เพราะว่าผมใช้ ไม่มากครับ

การส่งค่าของ ตัวแปรผ่าน uri ถ้าไฟล์ที่ต้องการรับค่าชื่อ module.php ก็สามารถส่งได้โดยการ module.php?lang=th
ในกรณีนี้ ในไฟล์ module.php นั้นจะมีการเช็คว่ามีตัวแปรชื่อ lang ส่งผ่านมาทาง url หรือไม่ เช่น
if(isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"] == "th"){
//process การทำงานในการเลือกภาษาไทยครับ
}elseif(isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"] == "en"){
//process การทำงานในการเลือกภาษาอังกฤษครับ
}

ส่วนถ้าการใช้งานในการเลือกภาษามีไม่มากอาจเลือกใช้แบบ embed ก็ได้ครับโค๊ดที่ได้จะเข้าใจได้ง่ายครับ เช่น ผมต้องการเขียนเมนู

<div class="menu"><a href="index.php?lang=<? echo ((isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"]=="th")?"th":"en"); ?>"><? echo ((isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"]=="th")?"หน้าแรก":"Home"); ?></a></div>

<div class="menu"><a href="webboard.php?lang=<? echo ((isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"]=="th")?"th":"en"); ?>"><? echo ((isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"]=="th")?"เว็บบอร์ด":"Webboard"); ?></a></div>

ประมาณนี้ครับ

ขอบคุณครับ ผมเอาไป ดัดแปลง แล้วใช้ได้ดีมากเลยครับ ขอบอกหน่อยเผื่อ ท่านอื่นสนใจ ขั้นแรก ก็สร้าง lang-th.php ขึ้นมา จะสร้างกี่ไฟล์ก็ได้ ข้างในก็

<?php
define("_CHARSET","TIS-620");
define("_Home","หน้าหลัก");
define("_About","เกี่ยวกับเรา");

.......... ได้ตามต้องการ

?>

แค่เนี้ย เสร็จแล้วก็ทำตามที่ทั้นเว็บมาสเตอร์แนะนำ  ในส่วนของ process การทำงานก็ include ไฟล์ที่เราทำขึ้นมา ต้องการ ภาษาไหนเอามาได้ เลย

อีกนิดครับ....ผมทำแบบนีแล้วดันมีปัญหาคือ ถ้าผมอยู่ในหน้า ของมันเองแล้วคลิ๊ก ปุ่ม Home ซึ่งเป็นหน้าของมัน ค่าที่ได้จะไม่เป็นค่า เดิ่มที่รับค่ามา ครับ คือไม่เป็น ทั้ง th หรืเ eng คือมันไม่จำค่าที่รับมาน่ะครับ ไม่รู้ว่าจะต้องแก้ยังงัยครับ

ตอนที่สร้างลิงค์ต้องมีการนำตัวแปรจาก uri นำมาต่อท้ายครับโดยให้ส่งค่าไปพร้อมกับ uri ครับ โดยจากที่ผมยกตัวอย่างนั้นถ้าลอง view source ออกมาเป็น html แล้วถ้ามีการส่งค่ามากับ uri เช่น ?lang=th
เมื่อมีการแสดงผลตามภาษา HTML แล้วจะแสดงออกมาเป็น
<div class="menu"><a href="index.php?lang=th">หน้าแรก</a></div>
<div class="menu"><a href="webboard.php?lang=th">เว็บบอร์ด</a></div>

แต่ถ้ามีการส่งค่ามาเป็น ?lang=en เมื่อแสดงผลเป็น HTML แล้วจะได้เป็น
<div class="menu"><a href="index.php?lang=en">Home</a></div>
<div class="menu"><a href="webboard.php?lang=en">Webboard</a></div>

ลองตรวจเช็คผลที่แสดงออกมาเป็น HTML อีกทีครับเพื่อความถูกต้องของข้อมูล

ทั่นเว็บมาสเตอร์ พอ อธิบายโค๊ดนี้ได้ไหมครับ แล้วถ้าผมจะไม่ใช้ การดึงข้อมูลจาก ด้าต้าเบส แต่เปลี่ยนมาเป็น include ไฟล์ ขึ้นมาแทนได้ไหมครับ ตัวอย่างไฟล์ที่ดึงมาน่ะครับ

<?php
define("_CHARSET","TIS-620");
define("_Home","หน้าแรก");
define("_About","เกี่ยวกับเรา");
?>

อาไรทำนองเนี้ยครับ  เพราะผมลองทำตามทั้นเว็บมาสเตอร์ดูแล้ว จากหน้า แรก พอ เลือกภาษาแล้ว มันก็ลิงค์ไปหน้า โฮม แต่ พอคลิ๊ก ที่ปุ่มโฮม มันกลับไม่เปลี่ยนภาษา มันกลายเป็น _Home | _About | อาไรทำนองเนี้ยครับ ต้องคอยคลิ๊กที่ปุ่มภาษา ไทย หรือ อังกฤษ เพือ ส่งค่าให้มันตลอด ไม่รู่ว่าผิดตรงไหน รบกวน ทั่นเว็บมาสเตอร์ อีกทีนะครับ ส่วนโค๊ดที่ส่งมาให้ดู เป็นตัวอย่างจากเว็บอื่นน่ะครับ เห็นบอกว่าเป็นแบบ เซสชั่น

session_start();
if(!session_is_registered(session_var)){
session_register(session_var);}
if(empty($session_var[language])&empty($language)){
$session_var[language]=1;
}elseif(!empty($language)){
$session_var[language]=$language;}
$connect=mysql_connect(,,);
mysql_select_db(,$connect);
$language=mysql_query("select id,language from language",$connect);
$counter=mysql_num_rows($language);
for($i=0;$i<$counter;$i++){
$language1=mysql_fetch_array($language);
echo"<a href=$_SERVER[PHP_SELF]?language=$language1[id]><img src=/image/$language1[language].gif border=0></a> ";}
mysql_close($connect);

ต้องขออภัยจริงๆครับ จากโค๊ดที่ให้มา
<?php
define("_CHARSET","TIS-620");
define("_Home","หน้าแรก");
define("_About","เกี่ยวกับเรา");
?>

มันเป็นการประกาศค่าคงที่เท่านั้นนะครับ ส่วนโค๊ดที่ดึงข้อมูลจาก database นั้นคล้ายกับโค๊ดที่ผมบอกนั่นล่ะครับ แต่เขาเก็บชื่อภาษาไว้ใน database เท่านั้นครับ ซึ่งน่าจะเหมาะกับเว็บที่มีมากกว่า 2 ภาษาครับ เพราะแน่นอนว่ามันต้องมีการ query ที่เพิ่มขึ้น

เรามาดูตัวอย่างที่คุณ guest ให้มาดีกว่าครับ จากที่คุณ guest ให้มานั้นผลสุดท้าย ถ้ามี 3 ภาษาจะมีการแสดงผลเป็น
<a href="index.php?language=en"><img src="/image/en.gif"></a>
<a href="index.php?language="th"><img src="/image/th.gif"></a>
<a href="index.php?language="fr"><img src="/image/fr.gif"></a>
ในกรณีที่ ไฟล์ที่ทำงานชื่อ index.php นะครับจะเห็นว่ามีการส่งตัวแปรผ่าน uri มาชื่อ language โดยค่าที่ส่งมาคือชื่อภาษา จะเห็นว่าเหมือนกับโค๊ดที่ผมได้เขียนไว้

ที่นี้เรามาดูตัวอย่าง อีกอันครับ
<?
//ส่วนของเมนูของเว็บ
if(isset($_GET["language"]) && $_GET["language"] == "th"){
    echo "<a href=\"index.php?language=th\">หน้าแรก</a>";
    echo "<a href=\"about.php?language=th\">About us</a>";
}else{
    echo "<a href=\"index.php?language=en\">Home</a>";
    echo "<a href=\"about.php?language=th\">About us</a>";
}
?>
<a href="<? echo $_SERVER["PHP_SELF"]; ?>?language=en"><img src="image/en.gif"></a>
<a href="<? echo $_SERVER["PHP_SELF"]; ?>?language=th"><img src="image/th.gif"></a>

จะเห็นว่าเป็นการส่งตัวแปรเหมือนอย่างตัวอย่างที่คุณ guest ให้มาเลยครับเพียงแต่มีแค่ 2 ภาษาเท่านั้น

ส่วนเรามาดูการทำงานแบบ session กันครับ
การทำงานของ session ก็ต้องมีส่วนนึงที่เหมือนกันกับข้างบนนั่นล่ะครับ คือต้องมีส่วนคอยตรวจเช็คว่าที่หน้านั้นๆ user ทำการเปลี่ยนเป็นภาษาใด ส่วนนั้นก็คือ

<?
session_start();
if(isset($_GET["language"]) && $_GET["language"] != ""){
    session_register("language");
    $_SESSION["language"] = $_GET["language"];
}
?>

ส่วนในการทำให้เนื้อหาเป็น 2 ภาษานั้นก็คือ
<?
//ส่วนของเมนูของเว็บ
if(isset($_SESSION["language"]) && $_SESSION["language"] == "th"){
    echo "<a href=\"index.php?language=th\">หน้าแรก</a>";
    echo "<a href=\"about.php?language=th\">About us</a>";
}else{
    echo "<a href=\"index.php?language=en\">Home</a>";
    echo "<a href=\"about.php?language=th\">About us</a>";
}
?>
<a href="<? echo $_SERVER["PHP_SELF"]; ?>?language=en"><img src="image/en.gif"></a>
<a href="<? echo $_SERVER["PHP_SELF"]; ?>?language=th"><img src="image/th.gif"></a>

จะเห็นว่าเหมือนๆกันครับ เพียงแต่ต้องเพิ่มโค๊ดมาอีกชุดในการ register session เท่านั้นครับ
ส่วนปัญหาของคุณ guest นั้นผมอยากให้ลอง debug ด้วยการ view code HTML มาดูกันครับว่ามีปัญหาตรงไหน ประเด็นการทำงานของระบบทั้งหมดคือต้องมีการส่งตัวแปรไปกับ uri เท่านั้นครับ ส่วนในหน้าที่ลิงค์ไปก็มีการเช็คตัวแปรที่มากับ uri เท่านั้นว่าเป็นภาษาอะไรครับ

ลองใช้งานระบบ 2 ภาษาของผมได้ที่ http://pagerank.modoeye.com

ขอบคุณทั่นเว็บมาสเตอร์มากครับ ทำได้แล้ว...จริง ๆ ไม่ มีข้อผิดพลาด ผมใช้แบบ session ตัวอย่างล่าสุดน่ะครับ แต่เปลี่ยน จาก

if(isset($_SESSION["language"]) && $_SESSION["language"] == "th"){
    echo "<a href=\"index.php?language=th\">หน้าแรก</a>";
    echo "<a href=\"about.php?language=th\">About us</a>";
}else{
    echo "<a href=\"index.php?language=en\">Home</a>";
    echo "<a href=\"about.php?language=th\">About us</a>";
}

เป็น

if(isset($_SESSION["lang"]) && $_SESSION["lang"] == "th"){
    include "lang-th.php";
}else{
    include "lang-eng.php";
}

 แทน น่ะครับ ดึงจากค่าคงที่ที่สร้างไว้ ตัวอย่างค่าคงที่เอามาจาก phpnuke น่ะครับ แล้วเอาของทั่นเว็บมาสเตอร์มาดัดแปลง ใช้ได้ดีทีเดี่ยว

ในส่วนของเมนูก็ทำแบบนี้ครับ

<a href="home.php"><? if(isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"] == "th"){echo_Home; }      else{echo _Home;}?></a> 
| <a href="about.php"><? if(isset($_GET["lang"]) && $_GET["lang"] == "th"){echo _About ;}else{echo _About;}?></a>

ปล้ำมาตั้งนานกว่าจะทำได้...ต้องขอบคุณทั่นเว็บมาสเตอร์ด้วยนะครับที่อุตส่าห์เสียเวลากับผม (ผมเพิ่งหัดเขียน php ครั้งแรกครับ มีหนังสืออยู่ 1 เล่ม ไม่ได้เรียน ด้วย เลยเข้าใจยากนิดนึง) สุดท้ายขอให้คนเข้ามาเยี่ยมชม เว็บนี้เยอะ ๆ และ ขอให้เว็บนี้อยู่กับพวกเราไปอีกนานนะครับ.......

ขอถามท่านเว็บมาสเตอร์หน่อยนะครับ คือที่ผมทำตามที่ได้บอกมาแล้วใช้ได้ดี แต่มันมีปัญหาตรงที่เวลาเข้าไปหน้าอื่น เช่น ตอนอยู่หน้า Home ผมเลือกภาษาไทยไว้และจากนั้นผมก็เข้าไปหน้า About as แล้วไปเปลี่ยนให้เป็นอีกภาษาในหน้า About us ทำไมมันจะลิ้งมาที่หน้าอ่ะครับ งงเลย เว็บที่ผมเขียนพอดีทำหน้า header.php เป็นไฟล์ที่เก็บเมนูหลัก ซึ่งไฟล์ Index.php จะเรียกมาใช้งานโดยการ include อ่ะครับ ไฟล์ header.php ก็คล้ายๆกับไฟล์ left_menubar.php ทั่วๆไปอ่ะครับ แต่ในที่นี้ผมมีไฟล์ Home.php กับ ไฟล์ Aboutus.php ทั้ง 2 ไฟล์จะเรียกไฟล์ Header.php มาทำงาน โดยไฟล์นี้จะเก็บจะเก็บโค้ด

<a href="<? echo $_SERVER["PHP_SELF"]; ?>?language=en"><img src="image/en.gif"></a>
<a href="<? echo $_SERVER["PHP_SELF"]; ?>?language=th"><img src="image/th.gif"></a>

 $_SERVER["PHP_SELF"] หมายถึงอะไรครับทำไมมันลิ้งกลับไปที่หน้า home.php ตลอดเลย ไม่ว่าเราจะไปที่หน้าไหนเวลากดเปลี่ยนภาษามันจะมาที่หน้า home.php

คือโคด้ที่เป็นไฟล์ module.php  มีดังนี้

if(isset($_SESSION["lang"]) && $_SESSION["lang"] == "th"){
    include "lang-th.php";
}else{
    include "lang-eng.php";
}

PHP_SELF เป็นไฟล์ที่กำลังทำงานอยู่ครับ ส่วนการตรวจสอบว่าเขาเลือกภาษาใดมาก็ให้ตรวจสอบจาก QueryString เอาครับ จากโค๊ตของคุณไปตรวจสอบค่าที่ Session ซึ่งน่าจะไม่มีค่าดังกล่าว